Фамилия Данилеико — редкий случай, когда написание расходится с привычной моделью. Скорее всего, перед нами не опечатка, а вариант фамилии, образованный от имени Данила (каноническая форма Даниил) с помощью суффикса -еик-. Такая модель встречается в белорусской и западнорусской ономастике, где суффикс -ейк-/-еик- выполняет ту же роль, что и более распространённый -енк- на востоке Украины: обозначает «маленького, младшего» или «сына». То есть Данилеико — это буквально «маленький Данила» или «сын Данилы».

Исходное имя Даниил в переводе с древнееврейского значит «Бог мой судья». В русской традиции оно давалось и крестьянам, и духовенству, и дворянам, поэтому по одной только основе определить сословную принадлежность предков невозможно. Однако именно форма фамилии — с суффиксом -еик- — указывает на географию. Такие фамилии (Тимофеико, Иванеико, Степанеико) характерны для западных областей современной Беларуси, особенно для Гродненщины и Брестчины, а также для приграничных районов Польши, где в прошлом жило православное или униатское население.

В документах XIX века фамилии с таким суффиксом часто фиксировали как «Данилейко» или «Даниле́йко» — с ударением на последний слог. Вариант «Данилеико» мог возникнуть из-за особенностей местного произношения или при записи польским чиновником, который передавал звук [й] как i. В отличие от украинских фамилий на -енко, которые стали массовыми и известными, белорусский суффикс -ейк- встречается реже, что делает фамилию более локальной и узнаваемой в своём регионе.

Если искать параллели, то ближайшие родственники — фамилии Даниленко (украинская линия) и Данилов (русская). Но именно форма Данилеико выдаёт носителя, чьи предки жили на стыке культур — там, где белорусские говоры встречались с польским языковым влиянием. Никаких сведений о знаменитых носителях этой фамилии в открытых источниках нет, что только подтверждает её редкость и узкую региональную привязку.