Фамилия Данилко образована от мужского имени Данила, которое является одной из форм древнееврейского имени Даниил. В переводе на русский язык оно означает «мой судья — Бог». Поэтому Данилко буквально понималось как «сын Данилы».