Фамилия Данилейко образована по модели, характерной для украинской и белорусской ономастики, с помощью суффикса -ейк(о). Этот суффикс указывал на родственную связь, чаще всего по отцу, и соответствовал русским окончаниям -ов/-ев. В основе лежит имя Данилей — одна из народных, производных форм канонического имени Даниил. Имя Даниил пришло на Русь вместе с христианством и в переводе с древнееврейского означает «Бог мой судья». В быту его сокращали и переделывали в десятки вариантов: Данила, Данилко, Данилец и, в частности, Данилей. Таким образом, Данилейко буквально понималось как «сын Данилея» или «потомок Данилея». Фамилия распространена преимущественно на западе современной Украины и в юго-восточных регионах Беларуси, что подтверждает её западнорусское происхождение. Встречающиеся варианты написания — Даниляйко, Данилейка — могут отражать местные диалектные особенности произношения. Носители фамилии в большинстве своём принадлежали к крестьянскому или казачьему сословию, так как форма на -ейко не была характерна для дворянских родов, которые чаще использовали фамилии на -ский или -ович.