Фамилия Даныло — это, прежде всего, вопрос об ударении и написании. Если ударение падает на последний слог (Даныло́), перед нами классическая украинская фамилия, образованная от крестильного имени Даниил. В украинской традиции имя Даниил перешло в разговорную форму «Данило», а фамилия закрепилась с окончанием -о, характерным для украинских фамилий на -ило, -ило (сравните: Мазепа, Ярош, Шило). Если же ударение на первый слог (Да́ныло), фамилия может быть западнобелорусской или польской по происхождению, но корень остаётся тем же — от имени Даниил.

Модель образования проста: основа «Даныл-» (народная форма имени Даниил) плюс окончание -о, которое в украинском языке выполняет роль суффикса, указывающего на принадлежность или прозвище. В отличие от русских фамилий на -ов/-ин, украинские фамилии на -о часто не склоняются по падежам в женском роде, а в мужском могут склоняться как существительные второго склонения (Даныла, Данылу). Это сразу выдает региональное происхождение носителя.

Географически фамилия Даныло тяготеет к Западной Украине — Волыни, Галичине, Подолью. В этих краях имя Даниил в быту звучало именно как «Данило», и фамилии на -о были массовым явлением среди крестьян и мещан. В России эта фамилия встречается редко и чаще всего как результат миграции украинцев в XIX–XX веках или как искусственное изменение фамилии при переезде.

С точки зрения значения, фамилия ничего не говорит о ремесле или внешности предка — она чисто патронимическая, то есть указывает на отца: «сын Данилы». Однако имя Даниил имеет древнееврейские корни и переводится как «Бог мой судья». Так что в основе фамилии лежит библейское имя, популярное на Руси и в Речи Посполитой.

Спорных версий здесь немного. Иногда Даныло путают с фамилией Данилов, считая её искажённой формой. Это неверно: Данилов — русская фамилия на -ов, а Даныло — самостоятельная украинская модель. Встречается также написание через «ы» (Даныло) вместо привычного «и» (Данило). Такое написание — результат либо регионального произношения (где «ы» звучит тверже), либо ошибки паспортиста при записи в советское время. В любом случае, это не два разных корня, а вариации одного имени.

Если вы носите фамилию Даныло, ваши предки, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками из западноукраинских земель, а сама фамилия — простое напоминание о том, что в роду был человек по имени Данило. Никакой тайны или сложной этимологии здесь нет, зато есть чёткая региональная привязка.