Фамилия Данчило — редкая и звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно. Это украинская или белорусская фамилия, образованная от уменьшительной формы имени Даниил. В основе лежит имя Данчило — народный вариант канонического Даниила, где суффикс -ил-/-ило характерен для юго-западных говоров и польско-литовского влияния. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев (Данилов), здесь сохранилась исходная форма имени без дополнительного патронимического суффикса. Такие фамилии, как Данчило, часто встречаются в западных регионах — на Волыни, в Галиции, в Полесье.

Обратите внимание на суффикс -ило. В ономастике он нередко указывает на прозвище, а не на прямое отчество. Данчило могло быть не только уменьшительным от Даниила, но и самостоятельным прозвищем, которое дали человеку с каким-то характерным качеством или внешностью. Однако в данном случае первая версия — от имени — гораздо вероятнее: имя Даниил в украинской традиции дало целый ряд форм: Данько, Данило, Данчило. Последнее — как раз ласкательное, с «ч» вместо «н» (ср. Ваня — Ванчо, Даня — Данчо).

География фамилии узкая. Данчило — не массовая фамилия, её носители компактно живут на западе Украины (Львовская, Тернопольская области) и в приграничных районах Беларуси. В России она встречается единично, чаще как результат миграции. Родственные фамилии — Данчук, Данченко, Данилович — распространены шире, но Данчило сохранило архаичную форму, почти не изменившуюся с XVII-XVIII веков.

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии были, скорее всего, крестьянами или мещанами. Фамилии на -ило в украинской среде нередко давали людям без выраженного сословного статуса — это не дворянская модель (для дворян типичны -ский, -ович). Поэтому Данчило — фамилия «народная», без громкой истории, но с чёткой этимологией. Если искать корни, стоит обратить внимание на метрические книги православных или греко-католических церквей Волыни и Галичины — там это имя фиксировалось как личное, а затем перешло в фамилию.