Фамилия Данзанова образована от тибетского мужского имени Данзан. В переводе с тибетского оно означает «держатель Учения Будды» — это один из ключевых эпитетов в буддийской традиции. Интересно, что то же самое имя, но в звучании Тензин, входит в состав полного имени Далай-ламы XIV, что подчёркивает его сакральный вес в буддийском мире. В Монголии и Бурятии имя Данзан встречается настолько часто, что стало одной из распространённых основ для фамилий.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для бурятских и монгольских фамилий, адаптированных под русскую грамматику: к основе имени Данзан добавляется суффикс -ов (для мужчин) и окончание -а (для женщин). В русской паспортной системе женская форма Данзанова закрепилась как неизменяемая, хотя по исконной логике фамилия должна была бы выглядеть как Данзанов (для мужчины) и Данзанова (для женщины). Такое оформление — результат бюрократической унификации, когда все члены семьи записывались под одной формой.

Процесс формирования фамилий у бурят и монголов был долгим и шёл через несколько этапов: сначала отчества, затем родовые прозвища, и только в XIX–XX веках — закрепление постоянных фамилий. Поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Данзановых можно лишь на основании генеалогических исследований конкретной семьи. Однако ясно, что предки носителей этой фамилии с высокой вероятностью были буддийскими священнослужителями, учёными ламами или просто глубоко верующими людьми, поскольку имя Данзан давали в честь духовного идеала.

Сравнение с однокоренными фамилиями, такими как Данзанов, Данзановский или Данзанович, показывает, что форма Данзанова — самая распространённая именно в женском варианте, что встречается редко: обычно женские фамилии на -а образуются от мужских на -ов, но здесь мы видим обратную ситуацию, когда женская форма стала основной в документах. Это может говорить о том, что в какой-то момент родовая линия передавалась по женской линии или что фамилия закрепилась через запись матери.

В целом, фамилия Данзанова — не просто указание на родство, а прямой намёк на буддийское наследие и духовные корни семьи.