Фамилия Дарипаскина — редкая и нестандартная по звучанию для русского уха. Она явно происходит от мужского варианта Дарипаскин, а тот, в свою очередь, образован от прозвища или имени Дарипаска. Ключ к разгадке лежит в основе «Дари-». Скорее всего, это не славянский, а тюркский корень, связанный с глаголом «дары» — «давать», «одаривать». В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) широко распространены личные имена с этим корнем: Дарибай, Дарижан, Дарихан. Они означали «богатый дар», «щедрый», «рождённый в дар».

Вторая часть — «паска» — может быть искажённым вариантом суффикса или части имени. Наиболее вероятное объяснение: это переделка имени Дарибай (где «бай» — «господин, богач») в русской среде. При переносе в русские документы тюркское «бай» нередко превращалось в «пай» или «паска» под влиянием местных говоров (сравните: фамилия Байкин и Пайкин). Либо «паска» — это уменьшительная форма от имени Павел (Паска, Пася), и тогда Дарипаска — сложносоставное имя, где первая часть тюркская, а вторая — заимствованная из христианского именослова. Такие гибриды встречались в пограничных регионах, где жили крещёные татары или русские, перенявшие тюркские прозвища.

Сам суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Дарипаскин — сын Дарипаски. География фамилии тяготеет к Поволжью и Уралу: именно там, в зоне контакта славянских и тюркских народов, и возникали такие необычные словоформы. В документах XIX века эта фамилия встречается среди крестьян и мещан Казанской и Симбирской губерний.

Версия о том, что «Дарипаска» — это искажённое греческое имя Дорофей или Дормидонт, маловероятна: для них в русской традиции существовали свои устойчивые формы (Дорофеев, Дормидонтов). Скорее всего, предок носителя фамилии получил прозвище Дарипаска как человек щедрый, даровитый, либо его так назвали при крещении, соединив тюркскую основу с местным именем. Фамилия сохранила уникальный след межэтнического общения.