Фамилия Дерипаскина — женская форма фамилии Дерипаскин, которая встречается значительно реже, чем мужской вариант. В основе обеих фамилий лежит прозвище или мирское имя Дерипаска. Это слово не связано с современной фамилией миллиардера Олега Дерипаски (у того корень «деряба» — плакса или птица), а образовано от глагола «драть» (рвать, сдирать) и слова «паска» (южнорусский диалектизм, означающий «пасека», «борть»).

То есть Дерипаска — это человек, который занимался разорением диких пчелиных гнёзд или воровал мёд с чужих пасек. В русских говорах промысел добычи лесного мёда называли «драть паску», «ходить в паску». Прозвище могли дать как самому отчаянному бортнику, так и мелкому воришке, промышлявшему на пасеках. Никакого дворянского или служилого происхождения у этой фамилии нет — она чисто крестьянская, промысловая, с пренебрежительным оттенком.

Суффикс -ин типичен для русских фамилий, образованных от прозвищ на -а/-я: Дерипаскин буквально означает «сын Дерипаски». Географически фамилия привязана к южнорусским областям (Курская, Воронежская, Ростовская губернии), где было развито бортничество и пасечное хозяйство. Встречается и на Украине, где «паска» — обычное слово для пасеки.

Важный нюанс: в некоторых говорах «паска» могла означать не только пчелиное хозяйство, но и «лакомство», «сладость» (от «пасха» — кулич). Тогда прозвище Дерипаска получал любитель полакомиться чужим, сладкоежка-воровайка. Но первая версия — с пчёлами — считается основной, поскольку фамилия фиксируется в документах XVII–XVIII веков именно в районах традиционного бортничества.

В современном варианте фамилия Дерипаскина сохраняет редкий диалектный корень, который уже почти не встречается в живой речи. Люди с такой фамилией — потомки тех, кто кормился лесным мёдом, рискуя быть искусанным пчёлами или пойманным хозяином пасеки.