Фамилия Дерипаско — яркий пример украинской модели образования, где прозвище превратилось в наследственное имя благодаря суффиксу -ко. Этот суффикс в украинской ономастике выполняет сразу две роли: он указывает на принадлежность к роду («сын Дерипаса») и часто придаёт фамилии уменьшительно-ласкательный или бытовой оттенок. То есть Дерипаско буквально означает «маленький Дерипас» или «потомок Дерипаса».

Основа фамилии — прозвище Дерипас, которое состоит из двух частей. Первая — глагол в повелительном наклонении «дери» (от «драть», то есть «секи, бей»). Вторая — существительное «пас». На Украине пасом называли пояс, то есть то, чем подпоясывают одежду на талии. Вместе эти части складываются в прозвище, напрямую связанное с телесными наказаниями: в старину была широко распространена порка ремнём, когда человека били по спине, ягодицам или бёдрам.

Кого именно так прозвали — вопрос открытый. Возможны два бытовых сценария. Первый: так могли назвать шаловливого ребёнка, которого часто наказывали ремнём. Второй: прозвище мог получить строгий отец, который сам нередко «драл» непослушных детей. Оба варианта правдоподобны и укладываются в живую народную традицию давать прозвища по характерному поведению или частой ситуации.

Со временем прозвище Дерипас полностью заменило исходное имя в повседневной жизни и в официальных документах, а суффикс -ко закрепил его как фамилию для потомков. В украинской традиции такие фамилии особенно часты на Левобережье и в центральных областях — именно оттуда, скорее всего, и родом первые носители фамилии Дерипаско.