Фамилия Дерипакско звучит необычно для русского уха и сразу привлекает внимание своим окончанием. Вопрос, который первым приходит в голову: откуда оно взялось и что значит? Ответ лежит на стыке украинской и польской ономастики.

Ключ к разгадке — суффикс -ск(о). В украинском языке фамилии с окончанием на -сько (по-русски -ско) — одна из самых характерных черт. Это аналог русского -ский или польского -ski. Такие фамилии изначально указывали либо на географическое происхождение (от названия села или местности), либо на принадлежность к шляхетскому сословию, где такой суффикс был маркером знатного рода. Форма -ско вместо -ский — типично украинский фонетический вариант, распространенный на Левобережье, Слобожанщине и в южных регионах.

Основа фамилии — Дерипак. Скорее всего, это прозвище, образованное от глагола «дерипать» или «драть». В диалектах украинского и южнорусского языков «дерипать» означало «драть, царапать, рвать, обдирать». Прозвище Дерипак могли дать человеку с цепкими, «драчливыми» руками — например, драчуну, забияке, или же тому, кто занимался грубой работой, связанной с обдиранием коры, луба, или выделкой кож. Вторая версия, менее вероятная, связывает основу с тюркским корнем, но украинское происхождение подтверждается и суффиксом, и бытованием фамилии.

Таким образом, фамилия Дерипакско — это типичная украинская фамилия, образованная по модели «прозвище + суффикс принадлежности». В буквальном смысле она означает «потомок Дерипака», то есть человека, которого прозвали за драчливость или за определенное ремесло. Встретить носителей такой фамилии логичнее всего в центральных и восточных областях Украины, а также среди потомков переселенцев на Кубани. Никакого отношения к знаменитому российскому олигарху (чьи предки носили фамилию Дерипас) она не имеет — это разные фамилии с разной историей и ударением.