Фамилия Дарутины — одна из тех, что хранит в себе древний пласт славянской антропонимии. Если посмотреть на её основу, то становится ясно: перед нами типичная «патронимическая» фамилия, то есть образованная от личного имени предка. Строится она по простой и распространённой модели: к основе имени Дарут- добавляется суффикс -ин, указывающий на принадлежность: «чей?» — Дарутин, то есть сын Даруты.

Откуда же взялось имя Дарута? Самая убедительная версия ведёт его к древнему славянскому двусоставному имени Дарислав. Смысл этого имени прозрачен и красив — «дарующий славу». Такие имена были не просто набором звуков, а своего рода пожеланием и программой на жизнь: родители, называя сына Дариславом, надеялись, что он вырастет уважаемым, известным человеком, щедрым на добрые дела. Со временем длинное и торжественное имя в бытовой речи сократили до лаконичного Дарута — так же, как Владислав становился Владом, а Ярослав — Яром. От этой краткой формы и пошла фамилия Дарутин.

Есть и другая, менее распространённая гипотеза, которая связывает имя Дарута с немецким женским именем. Однако эта версия выглядит слабее: во-первых, суффикс -ин в русских фамилиях чаще образуется от мужских имён, а во-вторых, славянская этимология объясняет и форму, и смысл гораздо естественнее для восточноевропейского контекста. К тому же славянские имена с корнем «дар» (Даромир, Дарослав, Богдан) — явление частое и хорошо задокументированное.

Точное место возникновения фамилии Дарутин сегодня установить сложно — процесс становления фамилий на Руси был долгим и занял несколько столетий. Но характерный для неё суффикс -ин (а не -ов/-ев) часто указывает на северные и центральные регионы России, где такая модель была особенно популярна. В любом случае, фамилия Дарутины — живой след той эпохи, когда имя человека было не просто ярлыком, а короткой историей о нём самом.