Фамилия Даткабаева — один из тех случаев, когда в основе лежит не просто имя, а целый социальный статус. Она образована от тюркского составного имени Даткабай, которое, в свою очередь, складывается из двух значимых компонентов.

Первая часть — «датка» — восходит к киргизскому существительному, обозначавшему одно из высших званий в Кокандском и Бухарском ханствах (государствах на территории современных Узбекистана и Таджикистана). Это был не просто титул, а реальная должность: датка мог управлять областью, собирать налоги и даже вершить суд, обладая почти неограниченной властью на местах. Вторая часть — «бай» — древнетюркское слово, означающее «хозяин», «богатый человек», «господин». Усиливая друг друга, эти компоненты складывались в именование, которое можно перевести как «самый главный господин» или «господин-датка».

Имя Даткабай, скорее всего, было не случайным. В тюркской традиции такие составные имена давали с пожеланием, чтобы ребенок достиг высот, или как прозвище человеку, который уже имел власть или происходил из влиятельного рода. Потомок того, кого звали Даткабай, со временем получил фамилию Даткабаев (в женском варианте — Даткабаева) по стандартной для тюркских языков модели: к основе имени прибавлялся русский суффикс -ев, обозначающий принадлежность.

Фамилия эта — не просто метка, а сжатый рассказ о социальной лестнице Центральной Азии XVIII–XIX веков, где титул мог стать личным именем, а имя — фамилией целого рода.