Фамилия Даулеткелдин — редкий пример тюркского антропонима, который почти полностью сохранил исходную форму личного имени, а не перешёл в привычную для русского уха модель с суффиксом. Её основа — казахское имя Даулеткелди, что в буквальном переводе означает «пришло богатство» или «благополучие прибыло». Слово «даулет» в тюркских языках — это не только материальное богатство, но и счастье, удача, государственная власть; «келди» — форма прошедшего времени от глагола «приходить». Такие имена-пожелания (апеллятивы) были распространены у казахов: родители давали их ребёнку, чтобы призвать в дом достаток или закрепить уже случившуюся удачу.

Фамильный суффикс -ин в данном случае — не исконно тюркский, а русский патронимический показатель, который добавили при оформлении фамилии по русской административной традиции. В казахской среде фамилии в современном понимании появились поздно, в основном в XIX–XX веках, когда при переписях и паспортизации к личным именам приписывали русские окончания -ов, -ев, -ин. Но здесь мы видим нестандартный случай: суффикс -ин, а не -ов, что указывает на оформление по модели «чей?» — то есть «сын Даулеткелди». Встречаются и варианты Даулеткелдиев, Даулеткельдин — это зависит от местной записи в документах.

Географически фамилия тяготеет к Казахстану, особенно к южным и западным регионам, где имя Даулеткелди было популярно. В России она крайне редка и встречается в основном у потомков казахов, переселившихся в приграничные области или во время советских миграций. В отличие от фамилий на -ов, которые часто скрывают древнее прозвище или занятие, Даулеткелдин прозрачна: она прямо говорит о семейной легенде — предок родился в момент, когда семья почувствовала приход достатка, или же его нарекли так в надежде на будущее благополучие.

Словообразовательный разбор простой: корень «даулет» + глагольный компонент «келди» + русский суффикс -ин. Фамилия не имеет аристократического или сословного оттенка: она бытовала в среде скотоводов, земледельцев и ремесленников. В ономастических словарях (например, у Б. Унбегауна) подобные тюркские фамилии с глагольной основой разбираются как «говорящие» — они фиксируют момент или событие, а не профессию или внешность. Даулеткелдин — не исключение: это фамилия-рассказ, которая сохранила в себе целое пожелание предков.