Фамилия Давлатназаров образована по классической русской модели с суффиксом -ов, но её основа — чисто восточная, персидско-таджикская. Если отбросить окончание, остаётся составное имя Давлатназар, которое в переводе с таджикского и дари означает «взгляд на государство» или «взгляд на богатство». Первая часть, «давлат», в иранских языках — это не только «государство», но и «богатство, счастье, удача». Вторая, «назар», — «взгляд, зрение». Вместе имя-композит могло звучать как пожелание: пусть ребёнок будет под присмотром удачи или же пусть сам станет опорой державы.

По способу формирования фамилия типична для народов Средней Азии, которые в советский период русифицировали свои патронимы. Давлатназаров — значит «сын Давлатназара». В дореволюционном Таджикистане и Узбекистане отчества по отцу часто передавались без суффикса, просто именем: «Давлатназар»; добавление -ов закрепилось в паспортной системе 1930-х годов. Поэтому носители фамилии — почти всегда таджики или узбеки, реже — другие народы региона.

Интересно, что в самом таджикском языке фамилия могла бы звучать иначе: например, Давлатназари или Давлатназарзода (с суффиксом «рождённый»). Выбор именно русского суффикса -ов не случаен: он указывает на период активной ассимиляции и унификации документов. Встречаются варианты написания через «з» — Давлатназаров, и реже через «с» — Давлатнасаров, но второй вариант ошибочен, так как корень «назар» в таджикском пишется именно через «з».

С точки зрения социальной истории, предки носителя этой фамилии вряд ли принадлежали к высшей знати — в таджикской среде сложные имена с «давлат» чаще давали в семьях торговцев, ремесленников или зажиточных крестьян, чтобы подчеркнуть стремление к благополучию. Аристократические рода предпочитали фамилии на -и или -зода, а не на -ов. Однако точных данных о сословном составе по одной фамилии нет: в советское время она могла распространиться среди самых разных слоёв.

Сегодня фамилия Давлатназаров нередка в Таджикистане, встречается в Узбекистане и в диаспорах за рубежом. Известных всемирно носителей нет, но это не умаляет её ясной и красивой этимологии: за ней стоит личное имя, которое когда-то дали ребёнку с надеждой на удачу и благосостояние.