Фамилия Давлатназарова — одна из тех, где значение лежит на поверхности, если знать язык-источник. Она образована от мужского имени Давлатназар, которое сложили из двух персидско-таджикских корней. Первая часть — «давлат» — в переводе означает «государство», «богатство», «благоденствие» или «счастье». Вторая — «назар» — это «взгляд» или «внимание». В сумме имя Давлатназар можно истолковать как «взгляд государства» или «тот, на кого обращено внимание счастливой судьбы». В мусульманской ономастике такие составные имена с компонентом «назар» нередко давали как обереги, желая ребёнку покровительства высших сил или удачи.

Фамилия образована по русской модели прибавлением суффикса -ов, который в данном случае указывает на принадлежность. Буквальный смысл: «дочь Давлатназара». Окончание -а — типичный маркер женского рода в русских фамилиях (например, Иванов — Иванова). Мужской вариант той же фамилии — Давлатназаров. Такая модель характерна для народов Средней Азии, которые в XIX–XX веках попали в сферу влияния Российской империи и советского делопроизводства: местные имена и прозвища русифицировали, добавляя фамильные суффиксы.

Географически фамилия плотнее всего привязана к Таджикистану и соседним регионам Узбекистана. Корень «давлат» особенно распространён в таджикском языке, близком к персидскому. В таджикских и афганских фамилиях этот компонент встречается часто: Давлатов, Давлатшоев, Давлатбеков. Редкость именно формы «Давлатназарова» в том, что она сохранила полное двухкорневое имя, не сократив его до более ходового «Давлатов». Это говорит о том, что предок носителя фамилии, скорее всего, был назван полным именем Давлатназар, а не просто Давлат.

Сословного барьера у фамилии нет. В дореволюционной Средней Азии носителями таких имён могли быть и зажиточные купцы, и ремесленники, и земледельцы. В советское время фамилия закрепилась в паспортной системе, и сейчас её можно встретить у людей самых разных профессий — от учителей до госслужащих. В русскоязычной среде фамилия не склоняется, если речь о женщине (книга Давлатназаровой), и склоняется как обычное притяжательное прилагательное в мужском варианте (позвонил Давлатназарову).