Фамилия Давлетмирзаев — это русская по форме, но восточная по происхождению фамилия. Она образована от мужского личного имени Давлетмирза, которое в свою очередь сложили из двух арабских основ. Первая часть — «давлет» (или «давлат») — означает «богатство», «достоинство», «счастье», а также «государство» или «держава». Вторая часть — «мирза» (искажённое «мурза») — восходит к титулу «сын правителя-эмира» и означала «благородный, знатный человек». Получается, что имя Давлетмирза переводится как «богатый (или достойный, счастливый) мурза». Так что носитель фамилии — это потомок человека, которого звали этим составным именем.

Фамилия образована по классической русской модели с суффиксом -ев, который присоединяли к основам, оканчивающимся на мягкий согласный или «а»/«я». В данном случае суффикс добавили к основе «Давлетмирза», и фамилия стала означать «сын Давлетмирзы» или «из рода Давлетмирзы». Такая модель была самой распространённой при адаптации нерусских имён в Российской империи.

Стоит обратить внимание на написание: в исходном титуле «мурза» первая гласная — «у», но в фамилии закрепился вариант «мирза» через «и». Это не ошибка, а историческое фонетическое изменение, характерное для тюркских языков, где звук «у» в безударной позиции мог переходить в «и».

Фамилия Давлетмирзаев встречается в архивных документах, в частности, в материалах по Чечне. Там зафиксированы чеченцы с этой фамилией: Давлетмирзаев Ваха (родился в 1930 году), Давлетмирзаев Кори Атуевич (родился в 1938 году), Давлетмирзаев Магамед (родился в 1919 году), Давлетмирзаев Саидахмет (родился в 1923 году) и Давлетмирзаев Тулик (родился в 1897 году). Эти записи показывают, что в XIX–XX веках фамилия бытовала на Северном Кавказе, среди чеченцев, которые, принимая ислам, нередко брали составные арабо-тюркские имена, а затем и фамилии от них.

Таким образом, фамилия Давлетмирзаев — не просто калька с арабского, а живой пример того, как восточный титул, пройдя через имя и русскую фамильную модель, закрепился в повседневном обиходе.