Фамилия Давлетьянц — яркий пример армянской фамилии, которую русский язык зафиксировал в особой, «русифицированной» форме. В самом армянском языке фамилия звучала бы как Давлетян, где суффикс -ян (-янц) означает «из рода» или «потомок». Форма на -ьянц (с твёрдым ц на конце) — это не ошибка, а историческая особенность: в южных диалектах армянского языка, а также в написании, принятом в Российской империи, окончание -янц передавало родительный падеж множественного числа. Фактически, Давлетьянц — это «из рода Давлетовых», где фамилия «застыла» в архаичной падежной форме.

Основа фамилии — личное имя Давлет (араб. «государство», «богатство», «счастье»). В тюркских и мусульманских культурах имя Давлет (или Девлет) было популярным и означало пожелание удачи и власти. Армяне, жившие в тесном контакте с тюркскими и персидскими народами, заимствовали это имя, и оно вошло в армянский именослов. Таким образом, Давлетьянц — это не тюркская фамилия, а армянская, образованная от заимствованного арабского имени с помощью исконно армянского патронимического суффикса.

Географически фамилия тяготеет к регионам исторической Армении, входившим в состав Российской империи — Нагорному Карабаху, Зангезуру, а также к армянским общинам Северного Кавказа и Кубани. Именно в этих районах форма на -ьянц была распространена шире, чем в восточноармянском литературном варианте на -ян. Носители фамилии Давлетьянц — это, скорее всего, потомки армянских ремесленников, торговцев или землевладельцев, чей предок носил имя Давлет.

Интересно, что в русском языке фамилия не склоняется по падежам, если принадлежит мужчине (Иван Давлетьянц), но склоняется, если принадлежит женщине (у Анны Давлетьянц). В самой же армянской традиции фамилии на -янц исторически не склонялись вовсе. Сегодня фамилия Давлетьянц встречается нечасто, что делает её хорошим маркером узкой родовой линии, сохранившей диалектное произношение и дореволюционную орфографию.