Фамилия Деглин — хороший пример того, как одно и то же слово могло стать основой для прозвища в разных социальных средах. Самая вероятная версия связывает её с тюркским корнем «дег» (или «тег»), который означает «как», «подобно», «ровня». В татарском и башкирском языках слово «тигеҙ» значит «ровный», «равный». Отсюда могло возникнуть прозвище Дегл (или Тегл) для человека, который был кому-то под стать, равный по положению, или, напротив, для того, кого в ироничном смысле называли «ровня». Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей сын?» — Деглин, то есть потомок человека по прозвищу Дегл.

Есть и альтернативное объяснение, менее распространённое, но лингвистически возможное. В некоторых русских говорах «деглой» называли дегтярную бочку или самого дегтярника — человека, который гнал дёготь. Однако эта версия слабее: суффикс -ин в таком случае ожидался бы от прозвища Дегла (человек, связанный с дёгтем), а форма Дегл — редка. Кроме того, фамилия Деглин встречается в Поволжье и на Урале, где столетиями жили татары и башкиры, что делает тюркскую версию географически более убедительной.

Фамилия — нечастая. Она не попала в списки московского дворянства и не фиксируется в массовых ревизских сказках центральных губерний. Её носители — скорее всего, выходцы из крестьянской или мещанской среды, жившие в зоне русско-тюркского пограничья. Встречается также вариант написания Деглин (с ударением на первый или второй слог), что типично для фамилий, перешедших в русский язык из тюркских источников.