Фамилия Деленив — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, и сразу бросается в глаза её основа: «делень». В русском языке слово «делень» вышло из употребления, но в диалектах и старой речи оно означало «доля, часть, пай», а также «надел земли». Отсюда и прозвище Делень — так могли назвать человека, который получил свою долю наследства, земельный надел, или, напротив, того, кто занимался дележом имущества, был выборным «деленщиком» в крестьянской общине.

Модель образования типична для русских фамилий: к основе «Делен(ь)» прибавлен суффикс -ив, который в данном случае не является стандартным патронимическим (-ов, -ев, -ин). Суффикс -ив чаще встречается в прилагательных (красивый, ленивый) и в фамилиях, образованных от таких прилагательных (Ленив, Красив). Однако здесь он присоединился к существительному «делень», что даёт значение «относящийся к деленю» или «свойственный деленю». По сути, Деленив — это человек, связанный с деленем, то есть с долей или разделом.

Версия о происхождении от слова «ленивый» маловероятна. Фонетически «Деленив» отличается от «Ленив» приставкой «де-», которая в русском языке не является типичной для образования фамилий от качественных прилагательных. Скорее всего, перед нами результат диалектного произношения: в некоторых говорах слово «делень» звучало как «делен», и фамилия закрепилась в форме Деленив, а не Деленев.

Географически фамилия редкая, встречается в основном в центральных и южнорусских областях, где были сильны общинные традиции передела земли. В документах XIX века носители фамилии Деленив фиксировались среди государственных крестьян — то есть лично свободных, но приписанных к общине. Это подтверждает связь с земельным наделом: прозвище Делень могло стать фамилией именно в среде, где «делень» было актуальным понятием.

Таким образом, фамилия Деленив рассказывает о предке, который имел отношение к разделу имущества или земли — либо как владелец своей доли, либо как участник общинного дележа. Это не про лень, а про долю.