Фамилия Делианиди — редкий для России пример фамилии греческого происхождения, сохранившей типично греческий суффикс принадлежности. Её основа — греческая фамилия Δεληγιάννης (Делигианнис) или её вариант Δεληγιαννίδης (Делигианнидис), что в переводе означает «сын Делигианниса». В свою очередь, имя Делигианнис составное: «дели» (от турецкого deli — «отчаянный, смелый, безумный») и «Яннис» (греческая форма имени Иоанн). Таким образом, исходное значение прозвища — «бесстрашный Яннис» или «храбрый Иван».

В русской передаче фамилия закрепилась в форме Делианиди, что характерно для греческих фамилий, оканчивающихся на -иди (-ίδης). Этот суффикс в греческом языке выполняет ту же роль, что и русские -ов, -ев, -ин: он указывает на происхождение от отца или предка. В отличие от русских фамилий, где ударение часто падает на суффикс, в греческих фамилиях на -иди оно обычно сохраняется на том же слоге, что и в исходной форме, — в данном случае на втором слоге: Делиани́ди.

Появление этой фамилии в России связано с несколькими волнами греческой миграции. Наиболее вероятно, что предки носителей фамилии переселились в Российскую империю в конце XVIII — первой половине XIX века из Понта (историческая область на южном берегу Чёрного моря) или из Фракии. Греки-понтийцы активно осваивали южные губернии России, Приазовье, Крым и Новороссию. В этих краях фамилия Делианиди могла закрепиться в семьях купцов, мореходов или ремесленников.

Интересно, что в самой Греции фамилия Делигианнис известна с османского периода и связана с историей национально-освободительного движения. Однако в российском контексте эта фамилия почти не встречается в дворянских родословных книгах — её носители чаще принадлежали к городскому мещанству или купечеству, что говорит о сугубо практических причинах переезда: торговля и ремёсла, а не служба при дворе.

Фамилия Делианиди не склоняется по падежам в русском языке, так как оканчивается на -и. Её уникальность — в сохранении греческой морфологической структуры, которая не была русифицирована, в отличие от многих греческих фамилий, получивших русские суффиксы (например, Делианов). Это делает её надёжным маркером для тех, кто ищет свои греческие корни: фамилия почти не менялась с момента фиксации в документах.