Фамилия Дендебер — редкий случай в русском ономастиконе. Вопреки ожиданиям, её корни не славянские, а английские. Основа составная: «den» переводится как «берлога, логово», а «debar» — «препятствовать, не пускать». Скорее всего, исходное прозвище относилось к человеку, который жил в глухом, труднодоступном месте, куда посторонним было сложно пробраться, или к тому, кто держался особняком, «отгораживался» от общества.

Модель образования нехарактерна для русских фамилий: в ней нет типичных суффиксов -ов, -ин или -ский, которые указывали бы на принадлежность к роду. Это говорит о том, что фамилия пришла в Россию в уже готовом виде, вероятно, вместе с носителем — выходцем из Англии или Шотландии. В Российской империи такие «чужеземные» фамилии нередко закреплялись за обрусевшими семьями, особенно среди военных, инженеров или специалистов, приглашённых на службу в XVIII–XIX веках.

Географически фамилия Дендебер встречается крайне редко, единичные записи фиксируются на юге России и в Сибири, куда ссылали или переселяли иностранных специалистов. Возможно, первоначальное написание было иным — Denderber или Dandaber, — но на русской почве адаптировалось под более привычное звучание.

Споров о происхождении немного: версия с английскими корнями наиболее убедительна. Альтернативные гипотезы (например, связь с немецким «Dende» или еврейским «Dender») слабы, так как не подтверждаются ни словообразовательной моделью, ни историческими документами. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они происходили из семьи, где родоначальник был иностранцем, поселившимся в России и оставившим потомкам необычное прозвище-фамилию.