Фамилия Деринго — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не исконно славянское, а связано с итальянским или, шире, романским языковым миром. В этом её главная особенность: в отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от прозвищ, профессий или крестильных имён с помощью суффиксов -ов, -ин или -ский, Деринго стоит особняком.

Самый прямой путь к разгадке — окончание -о. В русской ономастике фамилии на -о нередко имеют украинские корни (например, Коваленко, Шевченко), но в случае с Деринго это маловероятно. Гораздо убедительнее версия, что перед нами итальянизированная фамилия. Основа «Дерин» может восходить к итальянскому личному имени или прозвищу. Например, к фамилии Derini (производной от имени Dario или от корня, связанного с «даром»), которая в ходе адаптации в русской среде могла получить окончание -го — по аналогии с фамилиями типа Дерягин или под влиянием местных говоров. Второй вариант: фамилия могла возникнуть из прозвища, данного человеку, имевшему отношение к чему-то «длинному» (от итальянского lungo — «длинный»), но с искажённым корнем.

Географически фамилия Деринго встречается в России нечасто, но есть основания предполагать её связь с южными регионами бывшей Российской империи — например, с Одессой, Крымом или Приазовьем, где исторически были заметны итальянские колонии и диаспоры. Итальянцы активно участвовали в торговле, строительстве и виноделии в Новороссии в XIX веке, и их фамилии часто русифицировались, теряя окончания -и или -ни и приобретая привычное для носителей русского языка -о.

Таким образом, предок носителя фамилии Деринго, скорее всего, был выходцем из Италии или итальянизированных регионов Средиземноморья, который обосновался на юге России. Его фамилию записали на слух, упростив и подогнав под местную фонетику. Точное значение корня сегодня установить сложно — это могло быть и личное имя, и прозвище (например, «щедрый» или «длинный»), но сам факт нестандартного окончания и редкости делает Деринго ярким примером фамилии-пришельца, сохранившей память о своих южных корнях.