Фамилия Дериго — один из тех случаев, когда написание обманчиво. На слух она кажется славянской, но почти наверняка имеет итальянские корни, попавшие в русскую среду через польское или украинское посредничество.

Скорее всего, в основе лежит итальянская фамилия De Rigо (или Di Rigо), где приставка de или di указывает на происхождение, а Rigo — сокращённая форма от личного имени Arrigo (итальянский вариант Генриха). Таким образом, Дериго — это «потомок Арриго». В польской и украинской традиции такие фамилии нередко записывали слитно, а ударение смещалось на первый слог, что и дало современное звучание.

Вторая, менее распространённая версия связывает фамилию с французским словом rigueur (строгость) или немецким Riege (ряд, шеренга), но итальянская гипотеза подтверждается географией. Фамилия Дериго встречается в западных регионах бывшей Речи Посполитой, где оседали итальянские архитекторы и купцы, а также у донских и кубанских казаков, куда переселенцы с запада приносили свои фамилии.

Обратите внимание на суффикс: в фамилии нет типичных славянских окончаний -ов, -ев, -ин. Это указывает на то, что она закрепилась в неизменном виде, как прозвище или родовое имя, без русификации. Носители фамилии Дериго в XIX веке могли быть как шляхтичами польского происхождения, так и казаками, принявшими фамилию от предка-иностранца. В любом случае, корень фамилии — не русский, а западноевропейский, что делает её редкой и необычной для восточнославянского ареала.