Фамилия Девейкис — редкий для России случай, когда литовская фамилия «законсервировалась» в русской среде почти без изменений. Она образована от литовского мужского имени Deveikis, которое, в свою очередь, восходит к балтскому корню *deiv- (бог, небо). В буквальном смысле Deveikis можно перевести как «боженька» или «божественный», но не в религиозном, а скорее в ласкательно-прозвищном значении — так могли назвать желанного, долгожданного ребёнка или человека с кротким, «ангельским» нравом.

Главная особенность этой фамилии — её окончание. В русском языке фамилии на -ис, -ус, -ас чаще всего передают литовские или латышские оригиналы без адаптации через суффиксы -ов/-ин. Девейкис не переделали в «Девейкисов» или «Девейкина» — это значит, что носитель фамилии либо сам переселился в Россию уже с готовой литовской фамилией, либо его предки долго жили в приграничных районах (Псковщина, Смоленщина, Тверская губерния), где балтский субстрат сохранялся веками.

По сословной принадлежности Девейкисы, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Литовское дворянство (шляхта) обычно носило фамилии на -ский/-цкий или двусоставные прозвища, а простой суффикс -ис в литовской антропонимии — маркер «маленького человека», крестьянина или ремесленника. В метрических книгах XIX века такую фамилию можно встретить у католиков или староверов, бежавших в Литву от гонений.

В современной России фамилия встречается редко, в основном в центральных областях и в Санкт-Петербурге, куда в XIX–XX веках переезжали литовцы в поисках работы. Спорных версий происхождения у Девейкис почти нет: корень прозрачный, и лингвисты (в частности, работы по балтийской ономастике) уверенно связывают её с теофорными именами. Единственное, что может сбить с толку, — случайное созвучие с русским словом «девка», но это чистая случайность: ударение в фамилии падает на второй слог (Деве́йкис), и исторически она к русской лексике отношения не имеет.