Фамилия Девляткильдеев — яркий пример того, как русская письменная традиция зафиксировала тюркское имя, причём не простое, а составное. В основе лежит татарское или башкирское мужское имя Дәүләткилде (Девлеткильде), которое переводится как «родился (пришёл) при богатстве, при государстве». Первая часть — «девлет» (дәүләт) — в тюркских языках означает «богатство, государство, могущество», вторая — «кильде» (килде) — «пришёл, появился». Имя давали с пожеланием, чтобы ребёнок жил в достатке и при власти. Фамилия образована по русской модели: к основе имени добавили фамильный суффикс -ев, который указывает на принадлежность («чей?» — Девляткильдеев). Получается, что буквально фамилия означает «потомок того, кого назвали Девлеткильде».

Интересная особенность — написание. В русской записи сложное тюркское имя упростилось: «Девлет» превратилось в «Девлят», а мягкий знак между частями слова (Девлят-кильдеев) появился из-за того, что носители языка на слух смягчают «л» перед «я». В оригинале, например, в татарской кириллице имя пишется как Дәүләткилде, без мягкого знака. Такая адаптация характерна для фамилий, которые фиксировали в метрических книгах и переписях русские писцы.

В сословном плане носители фамилии, скорее всего, происходили из служилых татар, тептярей или башкир. В XV–XIX веках такие составные имена с пожелательной семантикой были популярны именно в среде служилого и торгового мусульманского населения Поволжья и Приуралья. Фамилия редкая, географически привязана к Башкортостану, Татарстану и Оренбургской области. Если искать однокоренные, то можно встретить фамилии Девлеткильдеев, Девлетов, Кильдеев — все они восходят к тем же корням, но Девляткильдеев сохраняет полную конструкцию имени, что встречается нечасто.