Фамилия Диаконидзе — редкий пример грузинской фамилии, которая не происходит от имени предка, а прямо указывает на его церковную должность. В основе лежит греческое слово «диакон» (служитель), а грузинский суффикс -идзе буквально означает «сын». Таким образом, Диаконидзе — «сын диакона», то есть потомок человека, который нёс эту церковную степень.

Суффикс -идзе — один из самых распространённых в западной и центральной Грузии (Имеретия, Гурия, Картли). Он указывает на происхождение от отца по имени или, как в данном случае, по его занятию. В отличие от фамилий на -швили («дитя»), которые чаще встречаются в восточной Грузии, -идзе — маркер более древнего слоя фамилий, часто связанных с духовенством или знатными родами.

Сама должность диакона в православной церкви — первая ступень священства, помощник при богослужении. В Грузии, где христианство стало государственной религией ещё в IV веке, церковные должности передавались по наследству, а фамилии по ним закреплялись за целыми семьями. Интересно, что в русской традиции подобная модель дала фамилию Дьяконов, но грузинский вариант с суффиксом -идзе звучит иначе и сохраняет более прямую связь со служебным положением предка.

Написание фамилии — Диаконидзе, через «и» в корне, что близко к греческому произношению слова «диакон». Встречается и вариант Диаконишвили (с другим суффиксом), но Диаконидзе — более архаичная и точная форма. Носители этой фамилии, скорее всего, происходят из семей потомственных церковнослужителей Западной Грузии, где фамилии на -идзе были особенно распространены.