Фамилия Дибилнах звучит настолько необычно для русского уха, что с первого взгляда понятно: перед нами не исконно славянское образование, а результат транслитерации или адаптации иноязычного слова. Скорее всего, это немецкая или голландская фамилия, записанная кириллицей. Разберем её по составу: основа «Дибилн» и суффикс «-ах». В немецком языке суффикс «-ach» (который в русской передаче мог превратиться в «-ах») часто указывает на топографическое происхождение — он означает «у воды» или «ручей» (ср. Биберах, Урах). Таким образом, «Дибилнах» может быть вариантом фамилии Diebelnach или Diebelbach, где первая часть «diebel» — диалектное или устаревшее слово, возможно, связанное с «dieb» (вор) или с названием местности.

Если отталкиваться от значения «вор» (нем. Dieb), то прозвище могло быть дано человеку с не самой лучшей репутацией — не обязательно в прямом смысле, а, например, хитрому или ловкому. Однако более правдоподобна версия, что фамилия происходит от названия населенного пункта. В Германии есть несколько мест с корнем Dieb- (например, Дибург, Дибах), и фамилия могла закрепиться за выходцем оттуда. Суффикс «-ах» (от старого верхненемецкого «aha» — вода) указывает на поселение у реки или ручья. То есть предок носителя фамилии Дибилнах мог жить в деревне, стоящей на ручье, который называли «Воровским» или «Дибильным» — возможно, из-за какого-то исторического случая.

В России эта фамилия — большая редкость. Она могла появиться у потомков немецких колонистов, переселившихся в Поволжье или на юг страны в XVIII–XIX веках. При записи фамилии в русских документах окончание «-ach» закономерно превратилось в «-ах» (как, например, у фамилии Бах). Других версий, например, тюркского или финно-угорского происхождения, нет — звуковой состав слишком характерен для германских языков. Если вы встретили эту фамилию в современных российских архивах, скорее всего, её носители — потомки обрусевших немцев, сохранивших редкую фамилию, которая буквально означает «живущий у Воровского ручья».