Фамилия Диклурин — редкий случай в русском ономастиконе. С первого взгляда её основа кажется иноязычной, и это не обманчивое впечатление. Скорее всего, перед нами фамилия искусственного, семинарского происхождения, каких много появлялось в духовных училищах и академиях Российской империи в XVIII–XIX веках.

Разбираем слово по частям. Корень «дикл-» легко соотносится с латинским diclino — «отклоняюсь», «склоняюсь», или с причастием diclinatus — «отклонённый». Суффикс «-ур-» типичен для латинских существительных на -ura (например, cultura, natura). Финаль «-ин» — русский патронимический суффикс, который прикрепили к латинской основе, чтобы адаптировать фамилию к привычной модели. Так из латинского diclinatura («отклонение», «склонность») или близкого слова родилась фамилия, буквально означающая «принадлежащий к чему-то отклоняющемуся».

В духовных семинариях будущим священникам нередко давали фамилии, образованные от латинских или греческих слов, чтобы подчеркнуть образованность и оторванность от крестьянского быта. Диклурин могла достаться ученику, который отличался задумчивостью, уединённым нравом или, наоборот, склонностью к спорам — словом, «отклонялся» от общего течения. Впрочем, возможна и более прозаичная версия: фамилию могли «сконструировать» из нескольких латинских корней просто ради благозвучия, без глубокого смысла.

Есть и альтернативная гипотеза: основа могла восходить к немецкому или голландскому слову, которое при заимствовании переосмыслили. Но в пользу латинского происхождения говорит характерный суффикс «-ур-», почти не встречающийся в исконно русских фамилиях, и сама модель, типичная для семинарских фамилий. Сословно предки носителя фамилии — почти наверняка выходцы из духовенства, священники, дьяконы или их дети.

Географически фамилия Диклурин могла закрепиться в центральных губерниях России, где были сильны духовные школы — например, в Ярославской, Костромской, Владимирской или Московской губерниях. Встречаемость её крайне низкая, что подтверждает её книжное, а не народное происхождение.