Фамилия Дикленко — яркий пример украинской модели фамилии, образованной суффиксом -енко. В украинской ономастике этот суффикс, означающий «сын» или «потомок», был настолько распространён, что к XIX веку стал главным маркером фамилии именно украинского происхождения. Дикленко, таким образом, — «сын Дикла» или «потомок человека по прозвищу Дикло».

Основа фамилии — «Дикл-» — вызывает больше вопросов, чем суффикс. Самое вероятное объяснение — прозвище Дикло происходит от украинского слова «дикло» (или «диклина»), которое имеет два основных значения. Первое — «рычаг», «вага», «оглобля», то есть длинная палка или брус, используемый для подъема тяжестей. Второе, более редкое, — «кривой», «искривленный» (сравните с русским «дикий» в значении «неправильный»). Соответственно, прозвище Дикло мог получить либо высокий и худой человек (ассоциация с жердью), либо тот, кто постоянно работал с рычагами (например, кузнец или грузчик), либо, что менее правдоподобно, человек с какой-то физической особенностью (кривоногий, сутулый).

Менее вероятная, но не исключённая версия — связь с немецкой фамилией Dickel или голландской Dik. В этом случае Дикленко могло бы быть результатом адаптации немецкого прозвища, означающего «толстяк» (от немецкого dick — толстый), на украинской почве. Такое возможно в регионах, где были немецкие колонии (например, в Запорожье, на Херсонщине). Однако, учитывая типичную украинскую словообразовательную модель, версия с местным прозвищем Дикло выглядит убедительнее.

Географически фамилия Дикленко тяготеет к центральным и восточным областям Украины. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном происхождении: скорее всего, прозвище Дикло дали одному человеку в конкретном селе, и его потомки разошлись по округе.

Сословно фамилия Дикленко, как и большинство фамилий на -енко, изначально принадлежала казакам или крестьянам. В реестрах Войска Запорожского такие фамилии фиксировались с XVII века, но в массе своей они закрепились за простыми людьми после отмены крепостного права. Дворянских корней у неё нет, если только предки не получили дворянство за выслугу в XIX веке, что маловероятно для столь редкой фамилии.