Фамилия Диктоева — женская форма мужской фамилии Диктоев, и её происхождение, скорее всего, связано с прозвищем или именем, образованным от тюркского корня. В отличие от распространённых русских фамилий на -ов/-ев, образованных от крестильных имён, эта фамилия указывает на восточные или кавказские корни предков.

В основе фамилии лежит слово «дикто» или «дикта», которое в тюркских языках (например, в карачаево-балкарском, кумыкском или ногайском) может означать «прямой», «вертикальный» или «установленный». Возможно, так прозвали человека с прямой осанкой, честного и непреклонного, либо того, кто занимался установкой чего-либо (столбов, изгородей). В некоторых диалектах «дик» (dik) переводится как «крутой», «обрывистый» — прозвище могли дать жителю гор или крутого берега.

Суффикс -ев указывает на принадлежность: буквально «из рода Диктоя» или «сын Диктоя». Сама основа «Дикто» могла быть как прозвищем, так и личным именем, которое давали мальчикам с пожеланием быть стойкими, как скала. Встречаются похожие фамилии (Диктов, Диктев), но Диктоева — редкая форма, сконцентрированная в регионах Северного Кавказа и Поволжья, где исторически сильны тюркские языки.

Спорной версией можно считать связь с греческим словом «дикто» (говорю, диктую) — это маловероятно для русской фамилии, так как подобные заимствования не характерны для крестьянских прозвищ. Более правдоподобно, что фамилия Диктоева — результат адаптации тюркского прозвища через русскую патронимическую модель, и её носители могли быть выходцами из горских или степных народов, осевших в русскоязычной среде.