Фамилия Дилдабеков — яркий пример антропонимики, сформировавшейся под влиянием тюркских языков и исламской культуры. Её основа — мужское имя Дилдабек, которое состоит из двух частей. Первая часть «дил» восходит к персидскому слову «диль» — «сердце», «душа». Вторая часть «бек» — тюркский титул, означающий «господин», «князь», «правитель». Таким образом, имя Дилдабек можно перевести как «господин сердца» или «властелин души» — поэтичное композитное имя, типичное для мусульманского Востока, где высоко ценились красота и благородство звучания.

Суффикс «-ов» в фамилии — это русский патронимический показатель, который в XIX–XX веках активно добавлялся к фамилиям народов Средней Азии и Кавказа при их документальном оформлении в составе Российской империи и СССР. Он означает «принадлежащий к роду» или «сын». То есть Дилдабеков — буквально «сын Дилдабека». В исконной тюркской традиции такая фамилия звучала бы как Дилдабеков (с суффиксом -ов) или Дилдабек (без суффикса), но в русскоязычной среде закрепился именно первый вариант.

Фамилия имеет отчетливую географическую привязку. Она распространена прежде всего в Казахстане, Кыргызстане и Узбекистане, а также среди диаспор этих народов в России. Встречаемость фамилии невысокая, что делает её редкой. Судя по структуре, предки носителя фамилии были людьми уважаемыми — носителями титула «бек», который указывал на знатное происхождение или высокое положение в обществе (старейшина, военачальник). Однако не стоит думать, что все Дилдабековы — потомки аристократии: в народной среде имя Дилдабек могли давать и как благопожелательное, желая мальчику стать «господином своего сердца», то есть честным и сильным духом человеком.

В ономастических справочниках фамилия Дилдабеков не фигурирует как широко изученная, но её разбор по модели «тюркское имя + русский суффикс» не вызывает сомнений. Сравните с однокоренными фамилиями: Дилмуратов, Дилшодов, где «дил» также означает «сердце». Интересно, что в казахском языке существует самостоятельное слово «ділда» (золото), но в данном случае корень «дил» именно персидского происхождения, что подтверждается структурой сложносоставного имени.