Фамилия Диманштейн — яркий пример ашкеназской фамилии, построенной по немецкой топонимической модели. Её основа — «Диман» (Diemann), а суффикс «-штейн» (-stein) переводится с немецкого как «камень». Вместе фамилия означает «камень Димана» или, что более вероятно, указывает на место, где жил основатель рода: «у камня (скалы) человека по имени Диман». В немецкой ономастике элемент «-штейн» часто входил в состав названий городов и замков, поэтому фамилия могла возникнуть как указание на выходца из конкретного населённого пункта, например, Диманштайн (Diemannstein), если такой существовал.

Вероятнее всего, фамилия образована от личного имени Диман — уменьшительной формы от Иегуда (Йегуда) или, реже, от Дитрих. У ашкеназских евреев было принято давать немецкие бытовые имена, которые затем становились фамилиями. Вариант «Диман» мог также произойти от идишского «дим» (туман, мгла) с уменьшительным суффиксом, но это менее убедительно, так как прозвища по природным явлениям встречаются реже, чем от имён.

Фамилия Диманштейн относится к числу относительно редких. В Российской империи она была распространена в черте оседлости — на территории современных Украины, Беларуси и Польши, где еврейские семьи активно получали фамилии в начале XIX века по указу 1804 года. Немецкая модель «-штейн» характерна для фамилий, присвоенных в западных губерниях, где влияние немецкого языка было сильнее.

Интересная деталь: в отличие от более частых фамилий на «-штейн» (Гольдштейн, Бернштейн), у Диманштейн основа не является географическим названием с прозрачной этимологией (как, например, «золотой камень»). Это делает фамилию уникальной — она, скорее всего, принадлежит потомкам одного конкретного человека или выходцев из одного местечка, а не целой группе носителей. Если вы ищете свою родословную, стоит обратить внимание на метрические книги местечек Волынской или Подольской губерний — именно там чаще всего фиксируются носители этой фамилии.