Фамилия Динибеков — пример фамилии, в которой русский суффикс -ов прирастает к основе, явно не славянского происхождения. Её ядро — тюркское или арабо-тюркское имя Динибек. Разбираем по частям: «Дин» восходит к арабскому «дин» (вера, религия), а «бек» — тюркский титул, означающий «господин», «князь», «предводитель». Вместе имя Динибек переводится как «господин веры» или «князь религии» — имя, которое давали в мусульманских семьях, подчёркивая благочестие и уважение.

Словообразовательная модель проста: к имени Динибек добавили патронимический суффикс -ов, характерный для русских фамилий. В XIX — начале XX века у народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии при оформлении документов на русском языке было обычным делом русифицировать фамилии, добавляя окончания -ов или -ев. Таким образом, Динибеков — это «сын Динибека». Фамилия не дворянская и не крестьянская в исконно русском понимании: она принадлежала к сословию, которое в Российской империи называли «инородцами», часто — к служилым или торговым людям из тюркской среды.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где распространены тюркские языки и ислам: это Дагестан (особенно кумыкские и аварские села), Чечня, Татарстан, а также Казахстан и Узбекистан. В русских переписях XIX века фамилия почти не встречается — она оформилась позже, когда оседлые горцы и кочевники начали массово получать паспорта. Встречаются варианты написания: Динибеков, Динибеков, Денибеков — это результат разного произношения звука «и» в диалектах.

Спорных версий происхождения здесь немного: основа прозрачна. Иногда её путают с фамилией Денибеков, где корень «ден» может означать «день» или «море» (в тюркских языках), но для Динибекова арабский «дин» — основной и самый правдоподобный источник. Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Динисламов, Динуров, Бекмухамедов — построены по той же схеме: тюркское имя с религиозным оттенком плюс русский суффикс.

Кем были предки Динибековых? Скорее всего, они принадлежали к слою сельских старшин, мулл или зажиточных крестьян, которые в первой половине XX века при советской паспортизации записали фамилию по отцу. В дореволюционных метрических книгах мусульманских общин имя Динибек встречается нечасто — оно считалось почётным, но не самым распространённым, поэтому носителей фамилии немного. Сегодня её можно встретить в республиках Северного Кавказа и в среде тюркоязычной диаспоры.