Фамилия Динтю — редкий случай, когда географический и языковой след очевиден, хотя сама основа неочевидна. Она почти наверняка несёт молдавский или румынский отпечаток. Ключ к разгадке — суффикс и ударение. В русских фамилиях суффикс -ю (-юк, -юк) характерен для украинских и молдавских моделей, но здесь он выступает в чистом виде, без типичного славянского -ов или -ин. Это указывает на то, что фамилия, скорее всего, не была русифицирована и сохранила исходную форму.

Основа «Динт» восходит к румынскому слову «dinte» — зуб. В молдавских говорах, особенно в Бессарабии, слово «динте» могло звучать как «динть» или «динт». Прозвище Динтю, таким образом, могли дать человеку с приметными зубами: крупными, редкими, кривыми или, наоборот, очень крепкими. В ономастике это типичная модель прозвища по внешнему признаку, аналогичная русским фамилиям Зубов, Зубарев.

Встречается фамилия Динтю почти исключительно на территории Молдовы и в прилегающих областях Украины (Одесская, Черновицкая области), а также среди молдавской диаспоры. В России она крайне редка и, как правило, принадлежит потомкам переселенцев из Бессарабии. В отличие от многих фамилий, которые со временем меняли окончание на русский лад, Динтю сохранила аутентичное молдавское окончание -ю, что делает её ценным маркером регионального происхождения.

Социальный контекст тоже важен. В XIX — начале XX века среди молдавских крестьян и мещан фамилии на -ю закреплялись часто как «уличные» или документальные, фиксируя прозвище без дополнительных суффиксов. Поэтому предки носителей фамилии Динтю с высокой долей вероятности были крестьянами или ремесленниками, а само прозвище — бытовым, а не книжным. Встречается также вариант написания с одной «т» — Диню, но это уже искажение при переписи, а исходная форма с «т» более устойчива.