Фамилия Диранова — женская форма фамилии Диранов. Она встречается относительно редко и сразу обращает на себя внимание необычной основой. В русских фамилиях нет распространённого корня «диран-», поэтому объяснение лежит либо в диалектных словах, либо в тюркских заимствованиях.

Самый прямой путь — от прозвища Диран, которое могли дать человеку за манеру поведения или внешность. В южнорусских и украинских говорах слово «дирать» (или «драть») означало «рвать», «раздирать». Прозвище Диран мог получить либо крикливый, сварливый человек (тот, кто «дерёт горло»), либо, напротив, тот, кто ходил в рваной одежде. Суффикс -ов/-ев в фамилии Диранов указывает на принадлежность: «сын Дирана», то есть потомок человека с таким прозвищем.

Вторая версия выводит фамилию из тюркских языков. В татарском, башкирском или казахском есть слово «диран» (или «тиран») — «сильный», «крепкий», иногда как вариант имени Тиран. Учитывая, что многие русские фамилии Поволжья и Урала образованы от тюркских имён (например, Буланов, Муратов), версия с тюркским корнем не менее правдоподобна. В таком случае Диран — это личное имя или прозвище, означающее «силач», «стойкий человек».

С географической точки зрения фамилия Диранов (и Диранова) тяготеет к югу России — Ростовской области, Краснодарскому краю, а также к регионам с татарским населением (Татарстан, Башкирия). Встречаемость низкая, что говорит о локальном происхождении: скорее всего, фамилия возникла в одном-двух сёлах и распространилась с миграцией.

Написание через «и» (а не через «е» — Дерянов) — ещё один ключ. Фамилия Дерянов существует отдельно и происходит от имени Деряба или от слова «деряба» (птица, а также пьяница). Диранова с «и» — это другой корень, и путать их не стоит.