Фамилия Дыранов не проста для истолкования, и первая версия, которая приходит в голову, — от слова «дыра» — скорее всего, ошибочна. В русских говорах и в старом быту «дырой» называли не только отверстие, но и ухабистое место, низину, яму. Прозвище Дыран могли дать человеку, жившему в такой низине или на болотистой почве, — «дыряном» месте. Однако более убедительным выглядит происхождение от редкого, но документально зафиксированного нецерковного имени Дыра. В древнерусских грамотах встречается имя Дыра или Дыря (уменьшительное от Дырявый — «худой, щербатый, с дефектом»). Так могли прозвать ребенка, родившегося с какой-то заметной особенностью — родимым пятном, заячьей губой или просто слабого здоровьем. Имя было обережным: считалось, что назвав ребенка «дырой», родители обманут злых духов, которые не позарятся на такого «неказистого» младенца.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: Дыран — сын Дыры. Форма Дыран возникла как народный вариант с переходом конечного -а в твердый -н (как в парах Кузьма — Кузьмин, но здесь — Дыра — Дыран). Обратите внимание, что фамилия Дыранов стоит в ряду однокоренных, но более редких Дырин, Дыров, Дыркин. Все они образованы от той же основы, но с разными суффиксами принадлежности. Наиболее близкий аналог по модели — фамилия Буранов, где основа тоже восходит к прозвищу Буря или Буран, но с тем же переходом в -ан-ов.

Географически фамилия Дыранов встречается рассеянно, без ярко выраженного гнезда, но чаще — в северных и центральных областях России (Вологодчина, Кировская область, Пермский край). Там, где сохранялись архаичные говоры, имя Дыра могло бытовать как обычное мирское имя. Никакого отношения к дворянству или духовенству эта фамилия не имела: её носители — крестьяне и посадские люди, получившие фамилию по отцу или деду в XVIII–XIX веках. Второй, маловероятный вариант — от прозвища человека, который «дырявил» что-то, например, портного или сапожника, но эта версия слабее, так как суффикс -ан больше характерен для именных, а не для глагольных основ.