Фамилия Дыранова — женская форма фамилии Дыранов, и её разбор стоит начать с суффикса, который сразу указывает на происхождение. Окончание -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: фамилию образовали от прозвища или имени, оканчивающегося на твёрдый согласный. В данном случае основа — «Дыран», а суффикс -ов буквально означает «чей?» — то есть «сын Дырана» или «из рода Дырана».

Корень «дыр-» в русском языке прозрачен: он связан со словом «дыра». Однако прозвище Дыран вряд ли давали человеку с отсылкой к физическому отверстию. Скорее всего, его связывали с переносным значением — «дырявый» в смысле небрежный, забывчивый, тот, у кого всё валится из рук, или, наоборот, бедный, «прохудившийся» человек. В говорах слово «дыра» могло означать и глухое место, захолустье, так что прозвище могло закрепиться за жителем отдалённой деревни. Встречается и версия, что в основе лежит диалектный глагол «дыранить» — кричать, шуметь, но она менее вероятна, так как глагол редок и не даёт устойчивой прозвищной формы.

Географически фамилия Дыранов (и Дыранова) встречается преимущественно в центральных и северных регионах России: в Вологодской, Архангельской, Кировской областях, а также в Поволжье. Эта локализация подтверждает связь с народными говорами, где слово «дыра» в значении «прореха» или «бедность» было особенно употребительно. Сословно предки Дырановых, скорее всего, относились к крестьянам или посадским людям — прозвища бытового характера редко давали дворянам, которые чаще получали фамилии от имений или церковных имён.

Интересная деталь: при всей кажущейся простоте фамилия Дыранова избежала массового переосмысления в советское время. Её не «исправляли» на более благозвучные варианты, и она сохранила прямую связь с исходным прозвищем. В ономастическом словаре Б. Унбегауна подобные фамилии от корня «дыр-» упоминаются как характерный пример «говорящих» прозвищ, которые не требовали дополнительных пояснений в среде носителей.