Фамилия Дитраков не самая распространённая, но её происхождение — наглядный пример того, как прозвище, связанное с личной чертой или занятием, закрепилось в родовом имени. Основа здесь — слово «дитрак» или «дитрака», которое в русских говорах могло означать человека с необычной, часто быстрой или резкой походкой, того, кто «дёргается» или семенит. В некоторых диалектах «дитрать» — это делать что-то суетливо, неуклюже; есть версия, что прозвище давали непоседливому, беспокойному человеку. Модель образования типична для русских фамилий: суффикс -ов указывает на принадлежность — буквально «сын Дитрака».

Интересно, что суффикс -ак в основе (Дитр-ак) нередко придаёт слову оттенок характерности или пренебрежения (сравните: «простак», «чудак»). Это усиливает версию, что прозвище было не столько описательным, сколько оценочным — так могли окрестить человека за заметную манеру поведения. Встречается также мнение, что «дитрак» могло быть искажением от «диктрак» — так в некоторых областях называли дикого, необщительного человека, но эта гипотеза менее обоснована: в словарях русских народных говоров фиксируется именно «дитрать» и производные от него.

Географически фамилия тяготеет к центральным и южнорусским областям, где диалектная лексика с корнем «дитр-» встречается чаще. В дореволюционных метрических книгах Дитраковы изредка попадаются среди крестьян и мещан Воронежской и Курской губерний. Сословной принадлежности как таковой не прослеживается — это фамилия, возникшая в среде простых людей, где прозвища давались по живым, бытовым приметам.

Таким образом, Дитраков — это «сын суетливого или резкого в движениях человека». Фамилия не связана с иностранными корнями или дворянскими родами, а отражает народную наблюдательность, которая закрепила в имени одну характерную черту предка.