Фамилия Дитярук — редкая и прозрачная по строению, но неочевидная по смыслу. Её разгадка лежит в словообразовательной модели, а не в прямом значении корней.

Суффикс -ук характерен для западноукраинских и белорусских фамилий. В польской ономастике ему соответствует -ук (-uk), в украинской — те же -ук, -юк. Этот суффикс обычно указывает на происхождение от имени или прозвища отца: «сын такого-то». Однако в фамилии Дитярук основа не имя, а слово «дитя» (ребёнок, малый). Получается, что Дитярук — это «сын дитяти» или, точнее, «сын того, кого прозвали Дитя».

Прозвище Дитя могло закрепиться за человеком по нескольким причинам. Самая вероятная: так называли младшего в семье, позднего ребёнка, который оставался «дитятей» даже во взрослом возрасте — по возрасту или по поведению. Вторая версия, менее распространённая, но тоже возможная: прозвище давали человеку маленького роста или с детскими чертами лица. В старых переписных книгах на Украине встречаются упоминания крестьян с прозвищем Дитя, но их немного — это всегда маркер заметной особенности.

Географически фамилия Дитярук происходит скорее всего из западных областей Украины (Волынь, Подолье, Галичина) или юго-западных районов Беларуси. Именно там суффикс -ук наиболее активен, а слово «дитя» входит в состав многих фамилий (Дитятин, Детинкин — в русском варианте), но форма Дитярук встречается редко. Это не массовая фамилия, а локальная, что подтверждает её происхождение от конкретного прозвища в одном селе или округе.

Социальный контекст: носители фамилии Дитярук почти наверняка были крестьянами или мещанами. В дворянской среде такие «детские» прозвища не приживались — там фамилии образовывали от имён или географических названий. Так что предки Дитярук — простые люди, которых прозвали за возраст или внешность, и прозвище закрепилось за родом.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Дитятин, Дитятев) показывает, что русский вариант использует суффикс -ин, а украинско-белорусский — -ук. Дитярук стоит особняком: если бы фамилия была образована от имени Дитята (редкое древнерусское имя), она звучала бы как Дитятин. Суффикс -ук указывает именно на прозвище, а не на имя.