Фамилия Диулин — одна из тех, где за простым звучанием скрывается несколько версий происхождения, и выбрать единственную непросто. Скорее всего, в её основе лежит прозвище Диуля, которое могло появиться из диалектного ярославского глагола «деулить». Это слово означало «есть со вкусом, смаковать, наслаждаться едой», так что прозвище могло закрепиться за гурманом, ценителем хорошей кухни. Не исключено и профессиональное значение: Диулей могли прозвать искусного повара, который умел готовить так, что ели с наслаждением.

Однако есть и другая версия, более редкая. В некоторых говорах «деула» означала «глупый человек». В этом случае прозвище могло выполнять роль оберега: родители нарекали ребёнка Диулей, чтобы отвести от него злые силы и вырастить умного. Такая практика была распространена на Руси — чем нелепее имя, тем меньше оно привлекало внимание нечисти. Со временем прозвище закрепилось как обиходное имя, а затем дало фамилию Диулин.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын Диули. Это типичная модель для русских фамилий, образованных от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а/-я. Географически фамилия встречается нечасто, и её ярославские корни — самая крепкая зацепка для тех, кто хочет понять, откуда пошёл род.