Фамилия Добовлянина — женская форма фамилии Добовлянин, и её происхождение напрямую связано с мужской основой. Сама же фамилия Добовлянин образована по редкой и показательной модели: суффикс -янин (в женском варианте -янка, -янина) указывает на принадлежность к определённой местности или группе людей. В русской ономастике такой суффикс встречается в названиях жителей: например, крестьянин, горожанин, рижанин. В фамилиях он встречается реже, но чётко сигнализирует: предок носителя был выходцем из какого-то места или относился к общине, названной по корню «добов-».

Корень «добов-» скорее всего восходит к слову «добрый» или «добро». Однако напрямую фамилия Добовлянин не означает «добрый человек». Скорее всего, это прозвище или топонимическое имя, образованное от названия поселения. В документах XVI–XVII веков встречаются названия деревень с корнем Добр-: Доброе, Добрынино, Добово. Житель такой деревни звался «добовлянин» — то есть «житель Добова» или «человек из Добового». Со временем это прозвище закрепилось как фамилия.

Есть и вторая, менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть от прозвища Добовля, данного человеку, который что-то «добавлял» (от глагола «добавлять»). Но эта гипотеза слабая: глагол «добавлять» в значении «прибавлять» фиксируется поздно, а суффикс -янин нехарактерен для отглагольных прозвищ. Поэтому версия с географическим происхождением выглядит убедительнее.

Фамилия Добовлянина встречается редко, преимущественно в центральных и северных областях России, где были распространены фамилии на -янин/-янинов. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) подобные модели разбираются как указание на «человека из» определённого места. Носительница фамилии Добовлянина может считать, что её предки были крестьянами или посадскими людьми, жившими в деревне с корнем «Доб-» — и, вероятно, слывшими людьми добрыми, либо просто получившими имя по месту жительства, без дополнительной характеристики.