Фамилия Доробан ставит перед исследователем несколько загадок, и её происхождение не сводится к одному очевидному корню. В основе, скорее всего, лежит прозвище из украинской языковой среды. Самая прямая версия связывает его со словом «доробало» (или «доробло») — так в народе говорили о полном, упитанном человеке. Смысл здесь прозрачен: предок выделялся дородностью, крепким телосложением. В русском языке есть точная параллель — слово «дородный», так что логика прозвища понятна без перевода.

Однако есть и альтернативные, не менее интересные пути. Фамилия могла возникнуть от украинского «доробайло» — сито. Если так, то перед нами профессиональное прозвище пекаря или мельника, человека, чья работа была напрямую связана с просеиванием муки. Такие «ремесленные» фамилии по названию инструмента — обычное дело.

Третья версия отталкивается от глагола «доробити», то есть «заканчивать дело», «доводить работу до конца». Производное слово «доробок» означало не только сделанную работу, но и заработок, прибыль. В этом случае прозвище Доробан могло характеризовать человека трудолюбивого, основательного, умеющего получать результат, или же того, кто умел извлекать выгоду из своего труда.

Морфологически фамилия проста: основа «Доробан-» — это усечённое прозвище, а окончание «-ø» (нулевое) типично для украинских и белорусских фамилий, которые не обрастали дополнительными русскими суффиксами вроде -ов или -ин. Это указывает на юго-западное происхождение рода. Какая из версий верна — сказать трудно, но все три описывают разные, но вполне реальные черты: внешность, профессию или характер.