Фамилия Дриндюк — один из примеров, где на первый взгляд ясная основа не даёт однозначного ответа. В ней отчётливо видна украинская модель образования: суффикс -юк указывает на происхождение с территории современной Западной или Центральной Украины. В ономастике такие фамилии обычно означали «маленький» или «сын» того, кто назван в корне. Здесь корень — Дринд- или Дриндь-, который в украинском языке не является ни распространённым именем, ни очевидным ремеслом.

Самая вероятная версия связывает фамилию с диалектным глаголом или существительным, имеющим звукоподражательную природу. В говорах Полесья и Западной Украины слово «дриндіти» или «дриндяти» означало «дребезжать», «звенеть», «издавать дрожащий звук». Прозвище Дриндя могли дать болтливому человеку, который «трещит без умолку», либо музыканту, игравшему на струнном инструменте. Менее вероятна, но допустима связь с польским «drynda» — так в некоторых регионах называли старую, дребезжащую повозку или коляску. В таком случае прозвище могло закрепиться за извозчиком или владельцем неказистого экипажа.

Суффикс -юк в украинской антропонимии — один из самых продуктивных, особенно на Волыни, Подолье и в Галичине. Он вытеснял более архаичные патронимические суффиксы в XVI–XVII веках. Фамилия Дриндюк, таким образом, сформировалась как патроним: «сын Дринди». Первое письменное упоминание может относиться к позднему периоду Речи Посполитой, когда крестьяне и мещане массово получали фамилии по отцовскому прозвищу.

С точки зрения социального статуса, носители фамилии Дриндюк, скорее всего, относились к крестьянскому или мещанскому сословию. Дворянские фамилии с таким суффиксом в украинской среде единичны. Географически фамилия сегодня наиболее плотно представлена в Тернопольской, Хмельницкой и Ровенской областях Украины, а также в прилегающих районах Беларуси, что подтверждает её западноукраинское происхождение.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Дриндя, Дринда, Дриндлик) показывает, что основа не утратила связи с диалектной лексикой. В русском языке аналогов практически нет, что делает Дриндюк ярким маркером украинской ономастической традиции. Если у предка было прозвище за манеру говорить или за профессию, связанную с транспортом, — сегодня мы видим этот след в фамилии, сохранившей звуковой образ прошлого.