Фамилия Дубровольский — одна из тех, что сбивает с толку при первом взгляде. Кажется, что она должна быть связана с дубом и волей, но на деле всё проще и прозаичнее. Это типичная фамилия польского или западнорусского происхождения, образованная по модели польских дворянских фамилий на -ский/-цкий.

Основа здесь — топоним Дуброволь (или Дуброва Воля). В Польше, Беларуси и на западе Украины много сёл с названиями вроде Дуброва, Дуброво, а «Воля» в таких составных именах означала не абстрактную свободу, а конкретное поселение свободных крестьян — «вольных», не приписанных к помещику. То есть Дуброволь — это «свободное селение у дубовой рощи». Фамилию давали тому, кто оттуда родом: пан Дубровольский — шляхтич, владевший таким имением, или крестьянин, перебравшийся в город и назвавшийся по месту выхода.

Суффикс -ский (польск. -ski) в XVI–XVIII веках был маркером благородного происхождения в Речи Посполитой. Однако на практике его носили не только паны, но и мещане, и даже бывшие крепостные, если они переселялись и получали паспорт с записью по месту рождения. Поэтому Дубровольский — фамилия, которая могла принадлежать и мелкому шляхтичу, и крестьянину, и священнику униатской или православной церкви.

В русском языке фамилия прижилась с ударением на второй слог — Дуброво́льский, хотя по-польски естественнее было бы Дуброво́льски. Встречаются искажённые варианты написания: Дубровольский, Дубравольский — это следы диалектного произношения или ошибок писарей, которые могли записать фамилию на слух.

Интересная деталь: в отличие от более частых Дубровских (от Дуброво) или Дубровиных (от Дуброва), фамилия Дубровольский почти не встречается в центральной России. Её ареал — западные губернии: Гродненская, Минская, Волынская, а также Царство Польское. Это сразу говорит о том, что предки носителя фамилии жили на стыке польской и восточнославянской культур.

Так что если вы Дубровольский, то ваша фамилия — не про дуб и волю, а про конкретное место: дубовую рощу, где когда-то поселились вольные люди.