Фамилию Добровольский часто записывают с ошибкой — через «б» в первом слоге, хотя правильно писать через «о»: Добровольский. Эта описка встречается настолько регулярно, что в некоторых базах данных и даже старых метрических книгах можно найти вариант «Дбровольский» как устойчивый искажённый вариант. Но настоящая фамилия — Добровольский, и её происхождение прозрачнее, чем у многих других.

Основа фамилии — словосочетание «добрая воля». В русской ономастике это типичная «искусственная» или «семинарская» фамилия. В XVIII–XIX веках, когда духовные училища и семинарии массово присваивали фамилии будущим священникам, часто брали за основу не прозвища или профессии, а отвлечённые понятия, связанные с христианскими добродетелями. «Добрая воля» — одно из таких понятий. Суффикс -ск- указывает на принадлежность или свойство, типичный для фамилий дворянского или духовного сословия. Таким образом, Добровольский — это не тот, кто добровольно что-то делает, а тот, кто связан с доброй волей как качеством.

Есть и другая, менее распространённая версия. В некоторых регионах «добровольцем» могли называть человека, который пошёл на службу или в поход не по принуждению, а по собственному желанию. От такого прозвища тоже могла образоваться фамилия, но суффикс -ский чаще встречается именно в среде духовенства, чем у крестьян или казаков. Поэтому семинарское происхождение выглядит убедительнее.

Фамилия Добровольский — польская по форме (типичный суффикс -ski), но в русском контексте она укоренилась именно через семинарии. В Польше аналогичная фамилия Dobrowolski также распространена, но там она могла возникнуть и как прозвище от «добрая воля» в значении «доброжелатель». Однако для русского носителя правильнее считать фамилию книжной, а не бытовой.

Если вы встретили написание «Дбровольский», скорее всего, это ошибка переписчика или опечатка, которая со временем могла закрепиться в документах. Но исторически и этимологически верный вариант — Добровольский, от «добрая воля».