Фамилия Дабровольская — один из тех случаев, где написание подсказывает больше, чем произношение. На слух она почти неотличима от гораздо более распространённой Добровольской, но буква «а» в первом слоге выдает не просто вариант транскрипции, а польский или западнорусский след.

По сути, перед нами та же самая фамилия, что и Добровольская, но переданная через польскую орфографию. В польском языке прилагательное dobrowolny (добровольный) в женском роде даёт форму dobrowolska, однако на письме в русской передаче безударное «о» часто «акает», и фамилию записывали так, как слышали — Дабровольская. Но есть и вторая, более прямая версия: польская фамилия Dąbrowolska. Здесь корень уже не «добр-», а dąbrowa — дубрава, дубовый лес. Суффикс -ольск-/-ольская в таком случае указывает на происхождение из местности с названием Домброва, Домбровица или Домброво (таких топонимов в Польше десятки). Фамилия Домбровольская (и её русифицированный вариант Дабровольская) означает «прибывшая из Домбровы».

Таким образом, перед нами типичная дворянская или шляхетская модель на -ская, которая в Великом княжестве Литовском и Речи Посполитой закреплялась за владельцами имений или выходцами из определённой местности. В Российской империи после разделов Польши такие фамилии массово попадали в ревизские сказки, и чиновники записывали их на слух, не всегда следя за польской орфографией. Поэтому Дабровольская — это не опечатка, а живая фиксация диалектного произношения или адаптация польского топонима. Однокоренные варианты — Домбровская, Добровольская, Дубровская — расходятся по смыслу: первая точно от дубравы, вторая от «доброй воли», третья от дубравы же, но уже в восточнославянской огласовке.