Фамилия Дурбартов — один из тех случаев, когда внешнее звучание обманчиво, а истинный смысл лежит в совсем другой языковой плоскости. На первый взгляд корень «дур-» наводит на мысль о русском слове «дурной», но это ловушка. Словообразовательная модель с суффиксом -ов указывает на принадлежность (чей? — Дурбартов), а основа «Дурбарт» — это не русское, а, скорее всего, сложное имя или прозвище тюркского или иранского происхождения.

Разберём основу. Первая часть «дур» в тюркских языках означает «стой, остановись» (от глагола «тур» — стоять). Вторая часть «барт» — вероятно, искажённое «бард» или «берд», что в иранских языках значит «дал» или «брат». Вместе «Дурбарт» может быть переосмыслено как «стой, брат» или «остановись и дай». Это не ремесло и не место, а скорее прозвище-команда, которое в древности могли дать человеку с повелительным характером, либо закрепиться за тем, кто часто останавливал прохожих (например, стражник или сборщик подати).

Менее вероятна, но возможна версия происхождения от географического названия. В Средней Азии есть топонимы с корнем «Дур» (например, кишлак Дурмень), а «барт» могло быть частью названия реки или перевала. Тогда Дурбартов — потомок выходца из местности с похожим именем. Однако в таком случае фамилия скорее звучала бы как Дурбартский, а не на -ов, что указывает на более раннюю, прозвищную природу.

Суффикс -ов типичен для русских фамилий, которые формировались в XVI–XIX веках у крестьян и мещан. Это значит, что носитель фамилии Дурбартов — скорее всего, потомок человека, которого в документах записали по прозвищу Дурбарт, а затем передали фамилию по отцу. Встречаемость фамилии крайне мала, что говорит о её локальном бытовании, возможно, в регионах с тюркским субстратом — в Поволжье, на Урале или в Сибири, где смешивались русские и татаро-башкирские имена.

В отличие от многих фамилий, где корень очевиден, Дурбартов требует от исследователя отказаться от первого впечатления. Здесь нет ни «дурака», ни «барда» — есть сложный сплав языков, где повелительное наклонение стало родовым именем.