Фамилия Двоякин — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, не угадывается с ходу, хотя лежит на поверхности. Корень здесь — «дво-», от «два», «двойной». Самый прямой путь: прозвище Двояка могли дать человеку, который делал всё вдвойне — пахал на два поля, брал двойную работу, имел двойную силу. Но есть и более конкретная версия, связанная с ремеслом.

В русских говорах «двояк» — это не только «двойной», но и особый сорт товара. У кожевников, например, «двояк» означал кожу двойной выделки, более плотную и дорогую. Мастер, который специализировался на такой коже, мог получить прозвище Двояк, а его сыновья — стать Двоякиными. То же слово употребляли и в плотницком деле: «двояк» — брус, распиленный вдоль на две половины. Так что предок Двоякин мог быть и кожевником, и плотником, и просто человеком, которого за что-то двойное прозвали.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — Двоякин, то есть сын или потомок Двояки. Это типичная модель для русских фамилий, образованных от прозвищ на -а, -я. Такая форма чаще встречалась в северных и центральных губерниях, где притяжательные прилагательные на -ин вытесняли фамилии на -ов. По переписям XIX века Двоякины встречаются в Вятской, Пермской и Костромской губерниях — регионах, где плотницкое и кожевенное ремесло было развито.

Интересно, что фамилия могла возникнуть и из прозвища, данного близнецу: «двояк» — один из двойни. В говорах так называли не только самого близнеца, но и ребёнка, родившегося «в двойне», то есть вторым. Если верить этой версии, предок Двоякин был одним из двух братьев, которых в деревне различали прозвищами.

Спорных версий немного: иногда фамилию пытаются вывести от «двоякий» в значении «непостоянный, двуличный», но это натяжка — прозвища с отрицательной оценкой редко становились основой для фамилий, если только не закреплялись за целым родом в ироничном ключе. Правдоподобнее всё же ремесленный или бытовой след.