Фамилия Дылба — редкая, и её корни ведут в польскую или украинскую языковую среду. В основе, скорее всего, лежит прозвище, а не крестильное имя. Самая вероятная версия связывает его с литовским словом dilba — «лентяй, балбес». Если это так, фамилия прямо указывала на характер или привычки предка: так могли прозвать человека медлительного или бездельного.

Есть и вторая гипотеза. Она отталкивается от польского dyl — «балка, брус», «толстая доска, половица». В этом случае прозвище Дылба могло закрепиться за грубоватым, плотным человеком — либо по внешней массивности, либо по грубости нрава. Какая из версий вернее — вопрос открытый, но литовский след выглядит чуть конкретнее, поскольку слово dilba имеет прямое негативное значение, а прозвища с таким оттенком давали охотно.

Обратите внимание на суффикс. Фамилия оформлена по восточнославянской модели без типичного русского окончания -ов/-ин. Это характерно для украинских и польских фамилий, которые часто застывали в чистой форме прозвища (как Бондарь, Гайдук, Коваль). Дылба — как раз такой случай: прозвище перешло в фамилию без изменений. Это же указывает на то, что предок был не из великорусских центральных областей, а скорее с запада или юго-запада — с территории современной Украины, Беларуси или восточной Польши.

Среди однокоренных фамилий можно назвать Дыль, Дылев, Дылько — они встречаются чаще, чем Дылба, и тоже восходят к тем же основам. Но Дылба стоит особняком: она короче и звонче, что делает её заметной в документах. Встретить её можно изредка в записях XIX века на Волыни и в Подолье, но массового распространения фамилия не получила.