Фамилия Дынха — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Чтобы понять её корни, нужно отвлечься от привычных русских фамильных моделей на -ов, -ин или -ский. Здесь мы видим финаль -ха, которая для русской ономастики нетипична, а вот для украинской, белорусской и южнославянской — вполне обычна. Скорее всего, перед нами фамилия украинского или белорусского происхождения, где суффикс -ха часто прикреплялся к прозвищам или именам и придавал им оттенок просторечности или уменьшительности.

Основа «Дын-» может восходить к нескольким источникам. Первый и самый прямой — украинское слово «диня» (дыня). Прозвище Дыня могли дать человеку за круглую форму лица, любовь к бахчевым культурам или за профессию бахчевода. В этом случае фамилия Дынха — это притяжательная форма: «чей?» — Дынха, то есть «сын Дыни». Второй вариант: основа могла произойти от глагола «димати» (надувать, раздувать) или от диалектного «дын» — шум, гам. Тогда Дыней звали шумного, хвастливого или полного человека.

Менее вероятная, но не исключённая версия — тюркские корни. В тюркских языках есть слово «дын» (спокойствие, тишина) или «дын» (религия, вера в караимском и крымскотатарском). Однако для фамилии с типично славянским суффиксом -ха тюркская основа маловероятна: скорее всего, её бы адаптировали в форму Дынов или Дынкин.

Географически фамилия Дынха встречается в основном на западе Украины (Волынь, Ровенская область) и в прилегающих регионах Беларуси. В России она единична и чаще всего является следствием миграции с Украины в XIX–XX веках. Сословно предки Дынха почти наверняка были крестьянами или казаками: фамилии на -ха в этой среде были распространены как бытовые уличные прозвища, которые со временем закрепились официально.

Таким образом, фамилия Дынха — это типичная украинская или белорусская фамилия-прозвище, образованная по модели «личное прозвище + -ха». Она прямо указывает на прозвище предка, которое, скорее всего, было связано с его внешностью или характером.